1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
നീങ്ങുന്നു

4
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

5
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
ലീ മിഹ്യുൻ, ഇൻഫർമേഷൻ സ്ട്രാറ്റജി.

6
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
മിസ്റ്റർ മിൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
- നന്ദി, എൻ്റെ വഴിയിൽ.
-ഹേയ്.

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
അവൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

9
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
- അതെ, അത് നോക്കൂ.
- ശരി, അതെ.

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-ശരി, ഞാൻ അതിനുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ശരി.

11
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നടക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

12
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
ആ സ്ത്രീ കാരണം മുട്ടത്തോടിൽ.

13
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
എപ്പിസോഡ് 9: ഹ്യൂമനിസ്റ്റുകൾ

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
അതെ?

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
സർക്കാർ സമാധാന ഭരണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു
അന്തർ-കൊറിയൻ ഉടമ്പടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
- സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
-അതെ. നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
ശ്രീമതി കിം. കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

18
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-ഓ, കാപ്പി, അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി വരാം.
- പോയി വെള്ളം എടുത്താൽ മതി.

19
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
വെറുതെ വിട്ടിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
എങ്ങനെയാണ് ആ പെൺകുട്ടി കൂടുതൽ ഉപയോഗശൂന്യമായത്
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനേക്കാൾ?

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായ ഡോൾട്ടുകൾ
പുറത്താക്കണം.

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
അവർ ലയിക്കുന്നു
വളരെയധികം വിഭജനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
എനിക്കും ഒരുപാട് മുറിക്കേണ്ടി വരും.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
ഈ വിഡ്ഢി സർക്കാർ.

26
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ANSP എത്ര പ്രധാനമാണ്. ദൈവം.

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
ഇവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നയങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നത്
ഓരോ പുതിയ നേതാക്കൾക്കൊപ്പമോ?

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ,

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
ഈ പുതിയ ആൾ കാരണം.

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

32
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
എനിക്ക് കാപ്പി ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
ഇത് നല്ലതാണ്.

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിനി സഹിക്കില്ല
കൂടുതൽ പരാജയങ്ങൾ.

36
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
അതുകൊണ്ട് ഇത് അവസാനിക്കില്ല
ഒരു ലളിതമായ അച്ചടക്ക നടപടിയോടെ.

37
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
അവൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തള്ളിക്കളയുന്ന തരക്കാരനാണ്...

38
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
... അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യമായി കണക്കാക്കുമ്പോൾ.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
എന്ത്?

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...

42
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
ഈ അസൈൻമെൻ്റിൽ തുടരണോ?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
ഞാൻ വേണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
അതുവഴി എനിക്ക് കഴിയും...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് തുടരും.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
അതെ.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
അത് നന്നായി പോകുന്നു.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ വേണ്ടി

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
ഓപ്പറേഷൻ സീഗൾ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റിന്.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
ഇത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രമോഷൻ തരാം.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
നന്ദി.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
ഫലം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇല്ലെങ്കിൽ.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
കിം ദൂസിക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിവി ഷോകളിൽ, ലീഡുകൾ
എപ്പോഴും ഏറ്റവും മികച്ച സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധാരാളം ടിവി ഷോകൾ കാണാറുണ്ടോ?

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ബിസിനസ്സ് വളരെ മികച്ചതാണ്,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
അവ ഇപ്പോൾ വൈകി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
Mm, ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
ഡോങ്കാറ്റ്സുവിനെ എത്തിക്കാൻ.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
എത്തിച്ചോ?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
ഞാൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.

65
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
കൂടാതെ അവർ ഓർഡർ പോലും എടുക്കുന്നില്ല
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണെങ്കിൽ.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയും എത്തിക്കും.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
ഒരു കാര്യത്തിന് പോലും.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-അതെ?
-ഒരുപക്ഷേ.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
ഒരു വഴിയുമില്ല.

70
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
എന്നെങ്കിലും. ഓ.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
എൻ്റെ സ്ലീവ്.

73
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
ഷിറ്റ്.

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
അതിന് ഒരു നേട്ടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ, എല്ലാവരും കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു,
ഒരു നിറവും ധരിക്കില്ലെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

78
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
കെട്ടിടം മുഴുവൻ ചാരനിറമാണ്,
ആളുകളെല്ലാം കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു.

79
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
പിന്നെ ഞാൻ കറുത്തവനാണ്.

80
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
മിഹ്യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?

81
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
ഇരുണ്ടതല്ലാത്തിടത്തോളം ഏത് നിറവും.

82
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
ഓ, എൻ്റെ കാർ വെളുത്തതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
എനിക്ക് ആ നിറം വേണമായിരുന്നു.

84
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നോക്കും,

85
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

86
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
ഒരു കഷണം വെളുത്ത അരി വീണു
റോൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് കടൽപ്പായൽ.

87
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
ആഹ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളയാണ് ഇഷ്ടം.

88
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ഒരു ദിവസം താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് പർപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും പർപ്പിൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
പർപ്പിൾ, അല്ലേ?

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
ഞാൻ ചുറ്റുപാടും ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ടാവാം
ഇരുണ്ട നിറങ്ങളിൽ,

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
പക്ഷെ ഞാൻ തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഒടുവിൽ, ധൂമ്രനൂൽ എൻ്റെ പ്രിയങ്കരമായി.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
എൻ്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാ തിരശ്ശീലകളും പർപ്പിൾ ആണ്.

95
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
പർപ്പിൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണ്.

98
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
അപ്പോ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പറയാറുണ്ടോ?
അത് പലപ്പോഴും?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
ഇല്ല, ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
ഞാൻ തണുത്തു, കണക്കുകൂട്ടി.

106
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ?

108
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Mm, കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയാണ്.

109
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
നിങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുക.

110
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
അതിനാൽ എനിക്ക് അളക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

111
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

113
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
കിം ദൂസിക് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്.

114
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

115
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
അപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലേ?

116
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

117
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
നിങ്ങൾ അല്ല?

118
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
ഇല്ലേ?

119
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയില്ല.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
അവൻ്റെ രഹസ്യം?

121
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്നാണ്
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് തുറന്നു.

122
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
എന്തൊരു രഹസ്യം?

123
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

124
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
സർ.

125
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
പിരിച്ചുവിട്ടു.

126
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
... അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

129
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
അതൊരു അംഗീകൃത പ്രവർത്തനമാണ്.

130
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
അത് മറക്കരുത്.

131
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ കോഫി ഉണ്ടാക്കുക
മൂന്ന് പഞ്ചസാരയും.

133
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-അല്ലേ?
- അയാൾക്ക് അത് മധുരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
അതുകൊണ്ട് പതുക്കെ ഇളക്കുക
പഞ്ചസാര അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ.

135
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

136
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-'കേ.
- ഏകതാനമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

137
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
കറുപ്പ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

138
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
കുറച്ച് താഴ്ന്ന കുതികാൽ പാദരക്ഷകളും ധരിക്കുക.

139
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

140
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
ശക്തമായി തുടരുക.

141
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
ഇവിടെയും ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

142
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
വളരെ നന്ദി, മിസ് ലീ.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
കരച്ചിൽ ഒരു ശീലമായി മാറുന്നു.
ഒരു ശീലം ഒരു ബലഹീനതയായി മാറുന്നു.

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
കരയുക മാത്രം...

145
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

146
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
മിസ്. ലീ.

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
ഇവിടെ വരിക.

148
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

149
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മിനിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
വ്യക്തിപരമായ കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

152
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
ഓ, ആഹ്, അതീവ രഹസ്യമായ അസൈൻമെൻ്റ്?

153
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നത്
ഒരു ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ--

154
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും.

155
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?

156
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
ഇവിടെ ധാരാളം ചെവികളുണ്ട്.

157
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
അതുകൊണ്ട്?

158
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
അവരെല്ലാം ഉള്ളിലുള്ളവരാണ്,

159
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം
വളരെയധികം ചെവികളെക്കുറിച്ച്?

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
ഒരു മുൻ ഏജൻ്റിൻ്റെ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

161
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ഏജൻ്റാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ

162
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി സൂപ്പർവൈസറിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മേശ വിടുമ്പോൾ?

163
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
ഞാൻ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
മി.മിനിന് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

164
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
നേരിട്ട്?

165
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
ഓ, നേരിട്ട്.

166
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മിസ് ലീ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മിനിയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ

167
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
അവൾ വന്ന നിമിഷം മുതൽ, അല്ലേ?

168
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
ഒരു ജീവനക്കാരൻ പോലുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനിൽ

169
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
മിസ്‌റ്റർ മിനുമായി ഒരു വാക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും!

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്,
തിരക്കുള്ള ചെറിയ തേനീച്ചകൾ,

171
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം പടിപടിയായി ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

172
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
പ്രക്രിയയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദിവസം തോറും.

173
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
അതിനാൽ, ശരി. മിസ്. ലീ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

174
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

175
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
ആദ്യ പാദത്തിൻ്റെ സാമഗ്രികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
ഇന്ന് തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കി നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നാളെ എനിക്ക് ആദ്യം

177
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
എൻ്റെ ഒപ്പിന്.

178
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണമില്ലേ?

179
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
ഞാൻ ഒരു അനലിസ്റ്റാണ്
ഒരു ഗ്രേഡ് ആറാം ജൂനിയർ മാനേജരും.

180
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
ഇത് മിസ്. ലീ മിഹ്യുൻ ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ,
ജൂനിയർ മാനേജർ ലീ എന്നു പറയാം.

181
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
പോയി ജോലിക്ക് പോയാൽ മതി.

182
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
മിസ്. ലീ.

183
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
അതെ.

184
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
ദൂസിക്?

185
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
അഞ്ചാം നിലയിലോ?

186
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
ഹേയ്!

187
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
മിസ്റ്റർ കിം?

188
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
എന്ത്…

189
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
ഇത് എന്താണ്?

190
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
ആഹ്.

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

192
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

193
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
ഓ...

194
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

195
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

196
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
അതെ.

197
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
ഡെലിവറി.

198
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
പറക്കുന്ന ഡോങ്കാറ്റ്സു.

199
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
ഓ, ഓ, മിസോ
ഒരു തെർമോസിലാണ്, അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.

201
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
ശ്രദ്ധയോടെ.

202
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
മിസ്റ്റർ കിം.

203
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
അതെ.

205
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
ഞാൻ, ഓ...

206
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവുമായി.

207
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

208
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയത്?

209
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

210
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

211
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ഒരു ദിവസം താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

212
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
അവൻ ശരിക്കും തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

213
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
എൻ്റെ അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

214
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
ആരാ.

215
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
ഓ.

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ ഒരു ഷോട്ടിനായി പോകുക.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
ആ ഷോട്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
ലക്ഷ്യത്തെ കൊല്ലാതെ.

218
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
പക്ഷേ അവരുടെ കൈകാലുകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

219
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കണം,

220
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്വാസകോശങ്ങൾക്കിടയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
അവരെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ബ്രോങ്കിയൽ ട്യൂബുകളും.

221
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
അതെ, പക്ഷേ അവർ മരിക്കരുത്
ആന്തരിക രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന്

222
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
എപ്പോഴാണ് അവർ അങ്ങനെ വെടിയേറ്റത്?

223
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
ശരി, അവർക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
അടിയന്തര ചികിൽസയും, ഭാഗ്യവും.

224
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
ഓ, ഏതെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

226
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
അത് ഉദാരമാണ്.

227
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മാറ്റണം
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആകാൻ?

228
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ശരിയാണ്.

229
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-ഹ്മ്?
-എനിക്ക് ഇത് ശീലമായി, അത്രമാത്രം.

230
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഓ, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നു.

231
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
ഒപ്പം ഞാനും പരിശീലിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് സ്ഥിരമായി.

232
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊണ്ടുവന്നു, കുറച്ച് സമയമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ സമയം മുതൽ.

233
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
കാത്തിരിക്കൂ, ദൂസിക്. "ഒരുവേള"?

234
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഷൂട്ട് പരിശീലിക്കാൻ--

235
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

236
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

237
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുക.

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്?

239
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
ഞാൻ വരട്ടെ!

240
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
കാരണം ഇത് വസന്തകാലമാണ്.

242
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
വീണ്ടും വരണോ?

243
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ്, ഇത് നല്ലതാണ്.

244
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

245
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാനുകൾ ഇടുകയാണോ? അല്ലേ?

246
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
ഓ, ഓ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആഹ്!

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
അതെ.

248
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
അപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

249
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

250
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

251
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നു.

252
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

253
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

254
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു.

255
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വെടിയൊച്ച കേട്ടു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

256
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
നിങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നു
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് റേഞ്ചിൽ ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്?

257
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
എനിക്ക് നല്ല കേൾവിയുണ്ട്.

258
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
ഇത് അഞ്ചാം നിലയാണ്.

259
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
എനിക്ക് വളരെ നല്ല കേൾവിയുണ്ട്. വളരെ വളരെ നല്ലത്.

260
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റായിരുന്നുവെന്ന്.

261
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണനല്ല
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മിസ്റ്റർ കിം.

262
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ ചെറിയ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

263
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

264
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
അതൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നോ?

265
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
അത്...

266
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
അപ്രതീക്ഷിതമായ.

267
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
സത്യസന്ധമായി,

268
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
ഞാൻ നിഴലിൽ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം ആളുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

270
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല...

271
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
സാമൂഹികവൽക്കരണത്തിൽ.

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

273
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞാൻ, ഓ...

274
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
കടന്നുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വളരെ കടുപ്പമുള്ളതും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്.

275
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
ആ ആഗ്രഹം ഒരു തമാശയായി വന്നാൽ,

276
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
ക്ഷമിക്കണം.

277
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
സത്യസന്ധമായി, ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

278
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

279
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
നീ... നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

281
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നല്ല കേൾവി ഉണ്ടെന്ന്.

282
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

283
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തിയും...

284
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
അസാധാരണമായ.

285
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
മിസ്റ്റർ കിം.

286
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
അതെ?

287
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തി.

288
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ പറയൂ.

289
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

290
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
ഹും അത് നല്ലതല്ല.

291
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.

292
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

293
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
അല്ല, ഞാൻ...

294
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

295
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
ശരി, അത്താഴം കഴിക്കണോ?

296
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

297
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
ലേഡിഫിംഗേഴ്സിൻ്റെ വിപരീതം എന്താണ്?

298
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
ഹോ, ലേഡിഫിംഗേഴ്സിൻ്റെ വിപരീതമാണോ?

299
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

300
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
ലേഡിഫിംഗറുകളുടെ വിപരീതം.

301
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
ഇത് മെൻ്റോസ് ആണ്.

302
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
ഓ, ഒരു ഉച്ചകോടി, ഹമ്?

303
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
ഉത്തരേന്ത്യൻ നേതാവ് കിം ഇൽസങ്
ഇൻ്റർ-കൊറിയൻ ഉച്ചകോടിക്കുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

304
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
ലീ മിഹ്യുനെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.

305
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
ഉം, മിസ്റ്റർ മിനി, എല്ലാ ജീവനക്കാരും
പോകുമായിരുന്നു--

306
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

307
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
കിം ദൂസിക്.

308
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
നിങ്ങൾ അവനെ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടോ?

309
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
അതെ.

310
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സൗഹൃദത്തിലാണോ?

311
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
അതെ.

312
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
പ്രണയിതാക്കളോ?

313
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

314
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വലിയ രഹസ്യം എന്താണ്?

315
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ.

316
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

317
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
ഇനിയും ഇല്ല.

318
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

319
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
സർ?

320
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് അവസാനിച്ചു.

321
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയായോ?

322
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Mm, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

323
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
പിരിച്ചുവിട്ടു.

324
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
പിരിച്ചുവിട്ടു.

325
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
നന്ദി, സർ.

326
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
അവൻ അകത്തോ?

327
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
എന്തിനാ ഇവിടെ?

328
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
മിസ്റ്റർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

329
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
രഹസ്യ നിയമനം? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?

330
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കി.

331
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
അതെ?

332
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
അപ്പോൾ ശരി. ഞാനും ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

333
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
മിസ്റ്റർ മിനി.

334
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു,
നിങ്ങൾ ലീ മിഹ്യുണിൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

335
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Mm, എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

336
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
ഗൗരവമായി, സർ, നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
ആളുകളുമായി അത് അതിശയകരമാണ്.

337
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

338
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
സത്യസന്ധമായി, തുടക്കത്തിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പക്ഷി തലച്ചോറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

340
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു മുൻ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

341
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
അവൾ ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി താറുമാറാക്കി.

342
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
അല്ലേ?

344
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷകനായിരുന്നു
അന്വേഷണ സമയത്ത്.

345
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിച്ചു,
അത് അപരിചിതനായി.

346
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
അത് ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു
ആരോ അവരെ ബോധപൂർവം വിട്ടയച്ചു.

347
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
ഹും.

348
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
Lee Mihyun produced the highest scores
എല്ലാ പരിശീലന പ്രക്രിയകളിലും

349
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
ANSP സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ.

350
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കണ്ണീർ വാതകത്തിനുള്ള ഒരു സ്റ്റൺ ഗ്രനേഡ്, അല്ലേ?

351
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
ഒരു സാധ്യത.

352
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
വിലകുറഞ്ഞ മാനവികത.

353
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
മാനവികത?

354
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ, ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്തു.

355
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
മൃദുലഹൃദയരായ മന്ദബുദ്ധികൾ ആകുമായിരുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും ഉലച്ചു.

356
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
ലീ മിഹ്യുൻ അത് ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവൾക്ക് അവളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമോ?

357
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
ഓ, അത് മാത്രമല്ല,

358
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
അവൾ ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ.

359
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-WHO?

360
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
കിം ദൂസിക്.

361
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് കിം ദൂസിക് അവഗണിച്ചു
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ കൽപ്പനകൾ,

362
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

363
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതെ.

364
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
മനുഷ്യസ്‌നേഹം നിറഞ്ഞു കവിയുകയായിരുന്നില്ലേ അദ്ദേഹം?

365
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
അതിനാൽ, സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ ലീ മിഹ്യുനെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

366
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-അനുഭാവിയായ കിം ദൂസിക്--
-ഇല്ല, ഇല്ല.

367
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല
മിഹ്യുനിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

368
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
കിം ദൂസിക്കിൻ്റെ ഒരേയൊരു അസൈൻമെൻ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു
ഓപ്പറേഷൻ സീഗൾ ആയിരുന്നു.

369
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

370
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ സീഗൾ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

371
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
കിം ദൂസിക്ക് മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരാജയപ്പെട്ടത്? അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

372
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
-അതോ അവൻ അവളുടെ പക്ഷം ചേർന്നോ?
- കഴുകൻ! കഴുകൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

373
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
കഴുകൻ! ഹേയ്, ചെറുക്കൻ!

374
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
ആ തെണ്ടികൾ എല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു!

375
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
വിഡ്ഢിയായ വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ, അല്ലേ?

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചത്.

378
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
അപ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നോ?

379
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
അവൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റാണ്.

380
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
ആരെങ്കിലും അവനെ സമീപിച്ചാൽ,
അവൻ അവരെ ഇല്ലാതാക്കുകയോ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു.

381
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
അവനും ചെയ്തില്ല.

382
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
കിം ദൂസിക്ക് ലീ മിഹ്യുനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

383
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
അപ്പോൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നോ?

384
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
ഇല്ല. ഒരു വശം മാത്രം മറുവശത്ത് വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൂട്ടിക്കെട്ടിയതല്ല.

385
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വീണുപോകണം.

386
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
ശരി, ലീ മിഹ്യുൻ
കിം ദൂസിക്കിനെയും വീഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

387
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
അത് ശരിയാണ്.

388
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
ആഹ്.

389
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
ഇനി ഇവ കൊണ്ടുവരരുത്.
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

390
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
സർ.

391
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
നമുക്ക് കാണാം.

392
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
Mmm. മാന്യമായ.

393
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
അത് സംഭവിച്ചു.

394
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

395
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരായി പോയി.

396
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

397
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടു.

398
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ 5, സെക്രട്ടറി

399
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് അവനറിയാം.

400
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

401
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
വെറുതെ വിട്ടിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

402
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
എന്ത്?

403
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഈ അസൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം?

404
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

405
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു,

406
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

407
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് അസൈൻമെൻ്റുകൾ തന്നു.

408
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
കിം ദൂസിക്കിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക, അടുത്തിടപഴകുക.

409
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

410
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്.

411
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
അവിടെയും നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

412
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഒരു ഏജൻ്റ് മടങ്ങുന്നു.

413
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
അല്ലാതെ കിം ദൂസിക്ക് ബന്ധമില്ല.

414
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
അവൻ ഓടിപ്പോവാനാണ് സാധ്യത
ഒളിവിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

415
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
മറ്റൊരു ജോലിയിൽ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

416
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമായിരുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ വേണ്ടി.

417
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
കൃത്യമായി ഏത് അസൈൻമെൻ്റാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അവനെ ഭരമേൽപ്പിച്ചതിൽ--

418
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
നിങ്ങൾ ഏജൻസി പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ മറക്കുകയാണ്!

419
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

420
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
പുറത്തുപോകുക!

421
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
ഓ.

422
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
ലീ ഹെസോംഗ്. 1941-ൽ ജനിച്ചു.

423
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
എട്ടുവർഷമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
സെറിബ്രൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ കാരണം

424
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

425
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
യാങ്‌പിയോങ് കൺവലസെൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ
കുടുംബങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

426
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

427
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
ഈ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ചെലവുകൾ ആയിരിക്കും
ശമ്പളമുള്ള ഏതൊരു തൊഴിലാളിക്കും തികച്ചും ഭാരമാണ്.

428
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
അവൻ്റെ ഏക മകൾ എന്നത് ഭാഗ്യമല്ലേ
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

430
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓവർടൈം ജോലിയും കാരണം,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

431
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

432
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

433
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
മിസ്റ്റർ മിൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
മൂൻസൻ,
ഇത് അതീവരഹസ്യമായ പ്രവർത്തനമാണ്.

435
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു.

436
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

437
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
രണ്ടുപേരുടെ പാർട്ടിയോ? ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക
അവിടെയുള്ള ആ മേശയിലേക്ക്.

438
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
ജൂലൈ അടുത്തെത്തി.

439
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

440
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
പത്തു ദിവസത്തിലേറെയായി അവനെ കണ്ടില്ല.

441
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
ജൂലൈ 9ന്,

442
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
ഒരു സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ചൈനീസ് ഇൻ്റലിജൻസ്
എഎൻഎസ്പിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

443
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
കിം ഇൽസുങ്...

444
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
സർ! സർ! സർ!

445
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

446
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

447
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
ബുദ്ധി
സത്യമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

448
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം വന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന്.

449
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
ഉത്തരകൊറിയൻ നേതാവ് മരിച്ചു.

450
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
കിം ഇൽസങ്, അന്തരിച്ചു

451
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
15 ദിവസം മുമ്പ് മാത്രമായിരുന്നു അത്
ദക്ഷിണ-ഉത്തര കൊറിയൻ ഉച്ചകോടി

452
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

453
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
കിം ഇൽസങ്, അന്തരിച്ചു

454
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
കിം ഇൽസങ്, അന്തരിച്ചു

455
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
നോർത്ത് അനൗൺസ് "കാർഡിയാക് ഇൻഫ്രാക്ഷൻ
2 മണിക്ക് എട്ടാം തീയതി"

456
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
കാർഡിയാക് ഇൻഫ്രാക്ഷൻ?

457
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
അയ്യോ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

458
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
കൊലപാതകം എന്ന് പറയാത്തതെന്ത്?

459
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൂസിക് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

460
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

461
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
അതെ സർ.

462
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു…

463
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
മൂൺസൻ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

464
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
തനിച്ചാണോ? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

465
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
ഉത്തരവില്ലാതെ ഇത് അസാധ്യമല്ലേ
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്?

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ? നമ്മൾ അവൻ്റെ മേലധികാരികളല്ലേ?

467
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
മൂൺസൻ കൈവശം വച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ.

468
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
അവൻ്റെ അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

469
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
7ന് 2200ന്
അവൻ അതിർത്തി കടന്ന് ഉത്തര കൊറിയയിലെത്തി.

470
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
അതാണ് ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്ത അവസാന ചലനം.

471
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
സംവിധായകൻ യോ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ആ വിവരം ഇത്ര കൃത്യമായി?

472
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
ഡയറക്ടർ,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

473
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
എനിക്ക് വരികൾ തുറക്കണം
ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിവിഷൻ്റെ?

474
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം
അത് സംഭവിച്ചു

475
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
ഈ സംഘടനയുടെ തുടക്കം മുതൽ.

476
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം പങ്കിടേണ്ടതില്ലേ?

477
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
നിങ്ങളുടെ ടീം ടാസ്‌ക്കിന് തയ്യാറായില്ലേ?

478
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി?

479
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
സംവിധായകൻ യോ, നോക്കൂ.

480
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

481
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല
ആരുടെ ടീം മികച്ചതാണ്.

482
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമമുണ്ട്.

483
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
എന്ന് നാം വിശകലനം ചെയ്യണം
ആ ബുദ്ധി സത്യമാണ്--

484
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
മതി.

485
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ച രഹസ്യാന്വേഷണമാണ്.
മറ്റെന്താണ് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടത്?

486
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
കിം ദൂസിക് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വടക്ക്, പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

487
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
എങ്കിൽ ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

488
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് ക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

489
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
സർ.

490
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
ആ മൂൺസാനെ അറിയുന്ന പോലെ നീ സംസാരിക്കുന്നു

491
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
സ്വന്തമായി ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോയി...

492
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
മണ്ടൻ അമ്മേ.

493
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔൺസ് വിവേചനാധികാരം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

494
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
കിം ദൂസിക് ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ ഭാഗമാണ്,

495
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
അവൻ നമുക്കായി ഉയർത്തുന്ന അപകടവും
ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പറയാൻ കഴിയുന്നത്!

496
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതേ സമയം,

497
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

498
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരെയും കൂട്ടി പുറത്തുകടക്കുക
ആ മകനെ കണ്ടെത്തുക.

499
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
അവനെ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

500
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
കിം ദൂസിക്.

501
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
കിം ദൂസിക്.

502
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
ഡയറക്ടർ മിനി അണിനിരത്തി
അവനെ വേട്ടയാടാൻ മുഴുവൻ സംഘടനയും.

503
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
അദ്ദേഹം പുതിയ എഎൻഎസ്പിയുടെ ശത്രുവായി.

504
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
ഞാനും അവൻ്റെ അതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.

505
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
ആ വർഷം,

506
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
1994-ൽ ഞങ്ങൾ അടിച്ചു
റെക്കോർഡ് ഭേദിക്കുന്ന ചൂട് തരംഗത്തിലൂടെ.

507
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
എനിക്ക് ശീലമായി
ആകാശത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നതിൻ്റെ.

508
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
ചൂട് തകരാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു.

509
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
മഴ തുടങ്ങാൻ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു.

510
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
ഐസിഡ് കോഫി

511
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
പാൽ കാപ്പി, ബ്ലാക്ക് കോഫി

512
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
ഞാൻ അവൻ്റെ ബന്ദിയായി.

513
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

514
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ ചിന്തിക്കുമോ?

515
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ആളുകളെ കാണാൻ.

516
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടാൻ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

517
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തമാശ പറഞ്ഞു,

518
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
പക്ഷേ അതെല്ലാം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.

519
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

520
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
പർപ്പിൾ?

521
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
എന്തിനാ ഇവിടെ?

523
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

524
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

525
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
അവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

526
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ആളുകളെ കാണാൻ.

527
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
അതു കൊണ്ടും,

528
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
തമാശ പറയുന്നതിനോ കൂട്ടുകൂടുന്നതിനോ അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

529
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
പക്ഷേ അതെല്ലാം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.

530
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

531
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.

532
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു...

533
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
കാരണം...

534
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

